Je me demande si cette expression s'est arrivée après le mort de Reine Marie Antoinette, dont le phrase <Laissez-les manger le gâteau> était attribuée.

Dans ce cas, la princesse n'était d'une bonne volonté!

*I wonder if this expression came about after the death of Queen Marie Antoinette, to whom was attributed the sentence, "Let them eat cake!"

In this case, the princess wasn't willing to pay!

C'est une idée très fascinante,Gail!

(It's a fascinating idea, Gail!)

Merci!

Faire des pieds de nez
to thumb the nose (literally to make nose-feet)

Avoir un pied de nez
to have false hopes (lit. to have a nose-foot)


A “pied de nez” is a face made by placing your thumb upon the nose and hooking the other hand to the little finger of the first. Also the other expression, ” avoir un pied de nez” refers to havings false hopes. By putting your hands to your nose you are transforming them into imaginary feet and mischievously taunting someone that they are ignoring the vast distance between their hope and reality.

« Geste de dérision qui consiste à étendre la main, doigts écartés, en appuyant le pouce sur son nez. »
A derisive gesture made by extending the hand, fingers spread, while placing the thumb upon the nose.

« J' adore faire des pieds de nez à ceux et celles qui se moquent de mes pieds ! »
I adore putting feet on my nose (thumbing my nose) at whoever makes fun of my feet !


Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

baigner (beh-n’yeh), verb, pr.p. baignant, pt.p. baigné

1. to put something in a bath
2. to dip, immerse, soak something in a liquid Baigner un chien, un enfant; baigner une brioche dans du lait. to bathe a dog, a child, to dip/soak brioche in milk.

-se baigner (of a part of one’s own body when followed by a dir. obj.) Se baigner les yeux, se baigner les tempes avec du vinaigre. –to bathe/wash one’s eyes, to bathe/wash one’s temples with vinegar.

There are many figurative uses of the word. At the beach one dips one’s self in the water; but if someone is actually in the act of swimming the word to use is “nager” (nah-zheh), to swim.

related words:
baignade, fem. noun, act of bathing in a river or sea; bathing place
baigneur, masc. bather
baigneuse, fem. bather
baignoire, fem. bath, bathtub ; theatre : ground floor box (behind the pit)

« On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve. » -Heraclite
One can never bathe twice in the same river. –Heraclitus

« Elle vivait un rêve magique, tout baigné de lumière et de bonheur, ... » -DANIEL-ROPS, Mort, où est ta victoire? 1934, p. 166.
She was living a magical dream, all bathed/washed in light and happiness . . .

« Les plages publiques où, d' ici peu, les femmes voilées se baigneront tout habillées, sont encore désertes. » -Le Figaro, 10 June 2008
The public beaches where, shortly, veiled women will bathe completely dressed, are still deserted.

« Le cadavre d'un homme baignant dans son sang a été découvert à son domicile d'Achères (Yvelines) cette nuit. » -Le Figaro, 31 May 2008-06-12
The body of a man bathing in his blood has been discovered at his residence in Achères (Yvelines) tonight.

« Le décor, sobre, baigne dans une lumière ocre et orangé, chaude et rassurante pour les jeunes spectateurs. » -Le Figaro, 09 Oct 2007
The restrained setting washes in an ochre and orange light, warm and reassuring for the young spectators.

« Fils unique, il a baigné dans les livres depuis l'enfance. » -Le Figaro, 04 Oct 2007
An only son, he has bathed/swam in books since childhood.

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

When I saw this word, the first thing that came to my mind is, This is what one does at the beach.

In English, we swim. The French swim, too, but that is "nager" and is meant for actually swimming. To dip and play in the surf is "se baigner".

Discovery prête à livrer un nouveau ... module pressurisé du laboratoire nippon. . .

livrer (lee-vreh), tr. verb

1. to deliver, surrender; to give up
Livrer quelqu’un à justice, to deliver, hand over someone to justice.
Livrer un corps à la tombe, to commit a body to the grave
Livré à soi-même, left to oneself
Livrer ses secrets à quelqu'un to confide one’s secrets to someone
Livrer bataille à to join battle with

2. to deliver (goods, etc.)

se livrer

1. se livrer à justice, to surrender, to give oneself up
se livrer à quelqu’un to confide in someone, to put oneself in someone’s hands
2. se livrer à un vice to indulge in, surrender to, a vice
se livrer à la boisson to take to drink, or be a heavy drinker
se livrer à la joie to give oneself up to rejoicing
se livrer au désespoir to give way to despair
se livrer à l’étude to devote oneself to study

“Cannibale qui engraisse ses captifs avant de les livrer au bourreau des cuisines (MILOSZ, Amour. initiation, 1910, p. 79).
Cannibal who fattens her captives before handing them over to the kitchen’s executioner.

“ Elle livre aux vents des cheveux qui s' échappent d'une mitre orientale (MAISTRE, Soirées St-Pétersburg, t. 1, 1821, p. 104).
She exposes/surrenders to the wind some hair which is escaping from an oriental mitre [liturgical headdress].

« . . . l' écrivain espagnol Antonio Muñoz Molina se livre à un long et précis exercice de mémoire et, ce faisant, rappelle que l'on devrait conserver le souvenir de la dernière fois où notre père nous a conduits par la main. » -Le Figaro, 22 May 2008
The Spanish writer Antonio Munoz Molina is devoting himself to a long and precise work of memory and in doing this, reminds us that we should preserve in memory the last time our father led us by the hand.

« Elle s'était rendue à la Station spatiale internationale (ISS) pour livrer le principal module pressurisé du laboratoire nippon Kibo. –Le Figaro, 14 June 2008
She [Discovery] was returned to the International Space Station to deliver the main pressurized module of the Japanese laboratory, Kibo.

—La femme! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Victor Hugo, Les Misérables
Women ! replied Tholomyes, don’t trust them. Unhappy those who give themselves up to woman’s changeable heart! Woman is treacherous and devious. She hates snakes from professional jealousy.

claquer (klake) int. & tr. verb ; an onomatopoetic word.

To make a quick or short, sharp sound, sometimes repetitive.
To slap, bang, slam. To snap or crack the fingers. To clap. To click or clack the tongue. To crack a whip.

(inf) to exhaust, tire out Je suis claqué. I’m bushed/ beat/ worn out.
(fam) to die, kick the bucket
(fam) to conk out, stop working
(fam) to spend/blow money

. . . galoches claquent sur les pierres de la route... BERNANOS, Nouvelle Histoire de Mouchette, 1937, p. 1316.
. . . clogs clacking on the stones of the path. . .

Puis, tout à coup, un bruit sec claqua dans l'air. Le vicomte avait giflé son adversaire. -MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 2, Un Lâche, 1884, p. 915.
Then, all at once, a quick noise cracked in the air. The Viscount had slapped his adversary.

Comment : il claque de peur? Le Barbier. Je veux dire : il claque des dents, de peur du roi. -GIDE, Saül, 1903, III, 1, p. 311.
What? : he chatters with fear ? The Barber – I mean to say: his teeth are chattering from fear of the king.

En rentrant, papa m'a claquée. J'ai même pleuré, c'est plutôt rare. -BERNANOS, Journal d'un curé de campagne, 1936, p. 1207.
Coming in, papa slapped me. I even cried, that’s rather unusual.

Ne claquons pas la portière : on pourrait entendre à côté. Il tira la portière à lui, contre le vent, avec effort, puis la referma doucement. -GIDE, Les Caves du Vatican, 1914, p. 830.
Don’t slam the door: someone could hear nearby. He pulled the door to him against the wind, with an effort, then closed it softly.

La belle jeune fille claque de la langue. -ÉLUARD, Donner à voir, 1939, p. 13.
The beautiful young lady clicks her tongue.

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

éteindre, éteignant, éteint

extinguish, snuff out, switch off, kill

L'étoile Cyd Charisse s'est éteinte
The star Cyd Charisse has died.

« La nef vide, où un bedeau éteignait les cierges » -ZOLA, Conquête Plassans, 1874, p. 990
The empty nave, where a verger was putting out the candles

« Si je pouvais, par des baisers sur son front, éteindre la fièvre, que je l' embrasserais fort et longtemps! » –Hector Bernier, Ce que disait la flamme, 1913
If you were able, with kisses on the forehead, to stop the fever, that I might embrace her long and hard!

« Tu* allais dire quelque chose de bien intéressant, si j'en juge par le feu qui brillait dans tes yeux, et puis... tout s'est éteint. » –Hector Bernier, Ce que disait la flamme, 1913
You were going to say something very interesting, if I judge rightly by the fire which was glowing in your eyes and then . . . it’s all extinguished.

« . . ils veulent pousser des cris de fureur; leur voix s'éteint avant d' arriver à leurs lèvres. » -Légendes pour les enfants
. . . they want to cry out in fury ; their voices are silenced before reaching their lips.

interrupteur masc. noun & adj. : Fem. interruptrice

1. noun : that which interrupts the course of something.
adjective : interruptive, interrupting : Murmures interrupteurs = interruptive murmurs. Une voix interruptrice = an interrupting voice.

2. noun : an electrical switch

Regardant les interrupteurs avec indignation (...), il cria d'une voix presque terrifiante. -MAUROIS, Disraëli, 1927, p. 119
Looking at the interrupters with indignation . . . he shouted with an almost frightening voice.

" Mais cela ne veut pas dire qu'il suffit d'activer un interrupteur pour que toutes les séries reviennent sur les écrans ", a ajouté le vice-président des studios ABC, Barry Jossen. –Le Figaro, 11 Feb 2008
“But that is not to say that it is enough to turn on a switch for all the series’ to return to the screens,” added the vice-president of ABC studios, Barry Jossen.

Appuyer sur un interrupteur et obtenir de la lumière est quelque chose que nous considérons comme acquis. –Le Figaro, 24 May 2007
Pushing a switch and getting light is something we take for granted.


Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

sauterelle nom féminin

1. grasshopper
2. a very thin woman, a skinny agitated woman

This noun is composed of the verb sauter- to jump, plus the suffix -elle. Some other words are made in the same fashion. The e-string on a violin is called the chanterelle, the one that sings. A passerelle is a footbridge or narrow pathway.

Regional (Côtes de la Manche) : Sauterelle de mer : Ocean grasshopper = shrimp

Popular idiom : Avoir une sauterelle (au plafond, dans la guitare, etc.). Ne pas avoir toutes ses facultés mentales, être dérangé.
To have a grasshopper on the ceiling / in one’s guitar = to be missing some marbles / to be disturbed, deranged.


Il posa sa main sur ma tête et éleva la voix d'un ton lamentable: ‘Anne, venez voir cette sauterelle, elle est toute maigre’ -SAGAN, Bonjour tristesse, 1954, p. 86.
He put his hand on my head and raised his voice to a deplorable tone, “Anne, come see this grasshopper, she is so thin.”

« La sauterelle a aussi donné son nom à des œuvres artistiques et, par analogie avec sa forme . . . à des instruments et des engins divers, . . . » - http://fr.wikipedia.org/wiki/Sauterelle
The grasshopper has also given its name to works of art, and by analogy with its shape to various tools and machines. . .

« La sauterelle fournit non seulement un plat de gourmet, mais constitue un véritable aliment. Dès la plus haute antiquité on a mangé the sauterelle en Orient. Moïse a permis aux Hébreux de manger la sauterelle dans le désert. . . . De nos jours encore la sauterelle rentre dans une forte proportion dans l’alimentation des peuples orientaux. A Bagdad, les sacs de sauterelles s’entassent sur les marchés comme on le fait ici pour l’avoine et les autres céréales. » Le Naturaliste canadien, Société linnéenne de Québec
The grasshopper provides not only a gourmet dish, but makes a real food. From earliest antiquity they have eaten the grasshopper in the East. Moses permitted the Hebrews to eat grasshoppers in the desert . . . . In our times again the grasshopper finds a place in a large part of eastern peoples diets. At Bagdad, bags of grasshoppers are stacked in the markets as here we stack oats and other cereals.


Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.