Dresser une table

dresser (drehse), transitive verbe, conjugaison

Mettre dans une position verticale, mettre droit. Préparer, disposer convenablement.

1. to erect, raise, set up : as a mast, monument etc.
2. to set (a trap, table, tent)
3. to draw up a contract, make a list, make out a check
4. to adjust, arrange, trim , true up (wood), dress (stone)
5. to train a person or animal

Dresser le chien

dresser la tête : to hold up one’s head, to look up
dresser l’oreille : to prick up one’s ears
faire dresser les cheveux sur la tête : to cause the hairs of someone’s head stand up
dresser un bilan : to prepare a balance sheet


A Simplified Definition: to raise or prepare.

It’s one of those very useful words with many uses as one can see by all the synonyms!

Synonymes : apprêter, apprivoiser, arranger, braquer, cabrer, discipliner, disposer, domestiquer, dompter, écrire, éduquer, élever, ériger, établir, exciter, exercer, façonner, habituer, hausser, installer, lever, mater, monter, opposer, placer, préparer, redresser, relever, soulever, tracer.

Dans un coin de la pièce, un minibuffet est dressé : des viennoiseries, des jus - orange et pamplemousse - et des thermos. –Le Figaro, 11/07/2008

Tournant vers moi la face et dressant un bras au-dessus de sa tête, . . . -MONTHERL., Olymp., 1924, p. 260

Je dresserais des cathédrales de paroles sous l'œil bleu du mot ciel -SARTRE, Mots, 1964, p. 152; cf. aussi écran ex. 2

La révolution pour la justice, par la liberté, finit par les dresser l'une contre l'autre. –Camus, L’Homme révolté, 1951, p. 355

Un périmètre de sécurité a été dressé par la police régionale basque, a ajouté le porte-parole. - Le Figaro, ‘Explosion dans un journal basque,’ 08/06/2008

En haut de cette “fôret” d'énormes rochers se dressent des monastères! La vue sur le monastère de Varlaam, Grèce du Nord : La Thessalie

se dresser réflexive verbe

1. to stand up, rise
2. to sit up, straighten up (in one’s chair)
3. (of a horse) to rear

Se dresser sur ses ergots : Avoir une attitude hautaine. To have a haughty or « cocky » attitude.

Au moindre mot, leur orgueil se dresse sur les ergots, et ils ne peuvent, comme les vilains, digérer l'insulte. -GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 222

C'est lui qui devrait déjà s'être dressé contre l'assassin. -DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 568
En plein centre-ville, entre deux quartiers rénovés, se dressent encore de grandes maisons de bois à deux étages datant des années 1930. –Le Figaro, « Sommet UE-Russie dans l’eldorado sibérien, » 26/06/2008

Il se dressait devant moi comme la France elle-même. Sous son regard, je sentais que je vivais un moment unique de mon existence. –Le Figaro, Les lecteurs voudraient ‘Vivre avec de Gaulle’, 19/06/2008

L’idée qu’on reprenne aujourd’hui une bonne blague comme si c’était un fondement de mon existence et de mon éthique me fait dresser les poils sur les bras,. . . –Carla Bruni, Interview by Richard Gianorio, – Madame le figaro, 19.07.2008

Picture at right: au coin de l’âtre

âtre (), nom masc.

Partie de la cheminée où l'on fait le feu.

hearth; that part of a fireplace where one builds the fire

Synonymes : cheminée, foyer

Un feu danse dans l'âtre en crépitant. –anon.

Nostalgiques des longues soirées d’hiver au coin de l’âtre,. . . –anon.

L’âtre, le foyer, la cheminée fait partie d’une maison. De là, ce mot pris figurément a signifié la maison toute entière, comme le mot feu signifie toute une famille. – Jean-Baptiste de La Curne, Dictionnaire historique de l’ancien langage françois, p. 308 (1875)

On dit encore proverbialement d’une maison où la cuisine est fort mauvaise, « qu’il n’y a rien de si froid que l’âtre. » - de La Curne, p. 308

Avoir perdu le père de tes enfants, le gardien de tes nuits, l'âtre de ton feu, l'appui de la wigwham, ...
-CRÈVECŒUR, Voyage dans la Haute Pensylvanie, t. 1, 1801, p. 128.

Une modeste lampe à kérosène lui permet d'obtenir un éclairage qui fait ressortir l'expressivité des personnes, parfois il utilise la seule lumière de l'âtre. -Le Figaro, ‘Le monde perdu de Roman Vishniac’, 12/12/2006

L’âtre doit être également en briques, en carreaux de terre cuite ou formé ou moyen d’une plaque en fonte ; il est absolument interdit par des règlements de police de poser l’âtre sur un plancher de bois. . . –Ernest Bosc, Dictionnaire raisonné d’architecture et des sciences et arts, p. 433, (1877)

marmite nom fém.

Récipient de terre ou de métal, à fond plat ou arrondi, parfois sur trois pieds, muni d'un couvercle et généralement d' anses, et dans lequel on fait bouillir de l'eau, cuire des aliments. – www.atilf.atilf.fr

1. cooking pot, kettle
2. potful

Synonymes : cocotte, pot.

Idioms:
faire bouillir la marmite (familiar) to bring home the bacon.
Avoir le nez en pied de marmite. to have a nose large at the bottom and turned upward like the foot of a cooking pot.




Pendant ce temps, faire bouillir de l'eau dans une grande marmite, saler, y plonger les cheveux d'ange, les laisser cuire 1 minute. . . Le Figaro/Madame, ‘Cheveux d’ange aux langoustines’
During this time, boil some water in a large pot, add salt and toss in the angel hair; let it cook one minute.

Il convient d'éviter, à tout prix, de mettre la casserole, la marmite ou la cocotte sur la table. -MATHIOT, Éduc. mén., 1957, p.46
One should avoid at all costs, putting the pan, pot or boiler upon the table.

Une marmite chantonnait dans l'âtre. -A. FRANCE, Pt Pierre, 1918, p. 239
A pot used to hum in the hearth.

Ce grand blond possédant la moustache d'Obélix est tombé dans la marmite Citroën à l'âge de 8 ans, quand son père, Albert Bonfond, a été nommé, dans les années 1950, directeur technique de Citroën pour la côte Ouest. –Le Figaro, ‘Des Californiens fanatiques du Chevron’ 18/12/2007

Olivier Besancenot rêve de jouer sur cette vague, de mettre le feu aux vieilles marmites gauchistes. –Le Figaro, ‘Le réformisme, de la CGT à l’Unef’ 16/11/2007

Big Dee-Dee, un homard vieux de 100 ans, ne retournera pas dans l'océan, mais il ne finira pas non plus ses jours dans une marmite, puisque le propriétaire du commerce de poissons qui avait lancé les enchères affirme vouloir donner le crustacé à un centre de sciences maritimes, pour qu'il y finisse ses jours. –‘Homard géant et centenaire Big Dee-Dee est sauvé’ La Presse canadienne, Shédiac, N.-B., Le Devoir, 21 juillet 2008

boulot, boulotte

1. adjective, plump, tubby, fat, dumpy
Fam. [En parlant d'une pers., surtout d'une femme] Petite et rondelette ; [Ca. 1830, de boule- + suff. –ot]

2. noun, work, job
Pop. Synon. de travail; [Orig. obsc.; peut-être déverbal de boulotter]

Synonymes : besogne, gras, grassouillet, gros, job, métier, rond, rondelet, rondouillard, travail, turbin.

C’est du bon boulot : nice going, good job !
petit boulot : temporary or part-time work, unskilled job

A leurs yeux, c'est le mariage, et pas le boulot, qui va leur donner un statut social. –Libération, ‘La misère grandit, les archaïsmes aussi’, 26/07/2008
In their eyes, it is marriage, not a job, which is going to give them social status.


« Petite, ni belle ni laide, un petit peu boulotte sans être grosse, je faisais partie du troupeau de celles dont on ne dit rien, qui n’attirent pas particulièrement le regard. » -Hélèn, ‘Mes lectures’, http://seniorsduperigord.blogspirit.com/

Petite, neither beautiful nor ugly, a little bit plump without being fat, I used to be part of that group which is never mentioned, which does not particularly attract any notice.


« Dès la première rencontre, cette petite femme boulotte vous déverse sa générosité sur les bras. Vous ne pouvez répondre que par des sourires, par des gestes tendres. » Olivier Tibi, ‘Dona Lupe, la maman du Salar’ ; dans le livre ‘Bolivie’ Publié par Petit Futé
From the first meeting, this little chubby woman, overwhelms you with armfuls of generosity. Your are only able to respond with smiles and soft gestures.


«Si c’était à refaire, je le referais. Je n’ai fait que mon boulot : montrer le vrai visage de la guerre.» -Zoriah Miller, le photographe indépendant ; -Thomas Hofnung, ‘Irak: ces morts que l’Amérique ignore’, Libération, 31 juillet 2008
If I had it to do over again, I would do it. I was only doing my job : showing the true face of war.

Yes, I am familiar with the usage of the second definition. A common saying is, "Au boulot!" which means, (Let's) get to work!

It's good to see you back here at "Un Mot", and the rest of the forum! :)

> L’indispensable sauce rouille >

rouiller (Ruje), tr. & int. verbe conjugaison

1.to rust, or to corrode
2. agriculture, to rust, mildew, blight

se rouiller = to get rusty or corroded
rouille, nom, fem. rust, corrosion; a spicy red garlic sauce for fish soup
rouille, adj. an orangey or rusty color
rouilleux, -euse, adj., rare, covered in rust, or the color of rust
rouillure, nom, fem. rustiness

Synonymes : oxyder, s'encroûter ; altération, rubigineux, sauce

« On a reconnu que le fer, une fois qu'il a commencé à se rouiller en un point, s' altère ensuite très-rapidement autour de ce point. ... » -Victor Regnault, Cours élémentaire de chimie, p. 35 (1854)
It’s recognized that iron once it begins to become rusty at one spot then continues to corrode very quickly around that spot.

« Un peuple couvert de la rouille des préjugés qu'il avoit contractés dans son enfance. » -CRÈVECŒUR, Voyage, t. 3, p. 305 (1801)
A people covered with the rust (blight) of prejudices acquired during childhood.

«. . . un bâtiment à l'architecture postmoderne mêlant pierres et métal couleur rouille, . . .. » -Le Figaro, 12/mai/2008
. . . a building of postmodern architecture combining stone and rust-colored metal.

« Un modèle Wagner de 1850, hors service depuis plus de quarante ans et abandonné à la rouille. " Si nous voulions la sauver, c'était maintenant ou jamais. ... » -Le Figaro, 31/08/2007
A 1850 model Wagner, unused for more than forty years and left to the rust. “If you would like to save it, it’s now or never…”

« Loin de la mer mais près du coeur, le chef Hervé concocte une des meilleures soupes de poisson de la région et peut-être même du Canada. Bien parfumée et fine, elle est accompagnée d'une vraie sauce rouille, de petits croûtons et de fromage. » - Philippe Mollé, En passant par Charlevoix, Le Devoir, 11 juillet 2008
Far from the sea but near to the heart, chef Hervé concocts one of the best fish soups of the region and perhaps even in all of Canada. Well perfumed and mixed, it is accompanied by a true sauce rouille, and little cubes of cheese.

Recipe in English : Sauce rouille, Makes 1 1/4 cups sauce rouille and 10 servings of croutes, Preparation Time: 1:15 hours

Recette français : Sauce rouille, Temps total: moins de 15 minutes

dégringoler , verbe, tr. & intr. conjugaison

Descendre très rapidement en courant, en sautant.

1. intr. to rush down precipitously (an incline, or stairs)
2. tr. to fall sharply, or take a fall, to tumble down, to drop quickly, slump, collapse

Synonymes : choir, chuter, culbuter, débouler, déchoir, décliner, descendre, dévaler, rouler, tomber.

Seul dans mon lit, je dégringole au fond d'un sommeil noir. -GENEVOIX, Boue, 1921, p. 248
Alone in my bed, I collapse to the bottom of a dark sleep.

Cheveux dégringolant à la débandade. -HUYSMANS, Marthe, 1876, p. 47
Hair tumbling helter-skelter.

…Patty Donovan a vu la santé de son garçon dégringoler suite à une violente réaction à un ingrédient compris dans le vernis qui était utilisé sur les planchers de son école. http://elements.nb.ca/theme/toxics/patty/patty.htm
Patty Donovan has seen her son’s health decline quickly after a violent reaction to an ingredient in the varnish used on the floors of his school.

Il ne faut pas dégringoler les escaliers .
One shouldn't rush down stairways.

dégringolade, nom, fém.

Action de dégringoler; résultat de cette action.

1. fall
2. collapse

Synonymes : chute, descente

« Nous attendons peureusement une chute, une dégringolade de pierres. » -GONCOURT, Journal, 1871, p. 768
We fearfully expected a fall, an avalanche of stones.

« Une dégringolade par deux paliers, vers la tonique. » -ROLLAND, Beethoven, t. 1, 1937, p. 294
A fall in two stages toward the tonic.

« . . . la dégringolade du dollar et la flambée des prix du pétrole pèsent sur le moral des investisseurs. » -Le Figaro, ‘La Bourse de Paris broie toujours du noir,’ 08/03/2008
. . . the fall of the dollar and the flare-up in the price of oil weighs upon the morale of investors.