affichage , noun, masc.

Action d'afficher; résultat de cette action

1. display (of articles, merchandise)
2. posting
3. ‘read-out’ (of electronic devices)

affichage à cristaux liquids - liquid crystal display
montre à affichage numérique - digital watch

couture (kutyr), noun, fem.

1. sewing ; dressmaking
2. seam

related : couturier masc. noun
dress designer ; fashion designer

Idioms :
sous toutes les coutures - from every angle
battre quelqu’un à plate(s) couture(s ) - to beat or defeat someone completely
This sayings seems to refer to the fabrics of earlier days which were so stiff that one had to beat them with a lath to make the hems lie flat.
sans couture - seamless
haute couture - fashion; of the design and creation of original and stylish clothing



Haute couture de la maison Giorgio Armani Prevé,
automne et hiver 08/09 :

« C'est la robe sans couture, (...) dont le Christ était revêtu. -CLAUDEL, Poète regarde Croix, 1938, p. 180).

«Je ne pouvais pas gagner un match, il me battait à plate couture». - Novak Djokovic ; Le Figaro, 03 June 2008

« En 220 modèles, le Musée des arts décoratifs rend hommage au couturier des stars qui fait ses adieux. » -Florence Evin, Le Monde, 17 juin 2008

« . . . elle vivait mal, à Paris, d'un peu de couture . . . » -Zola, La Bête Humaine

« C'est le jour de leçon de couture, on tire l'aiguille paresseusement . » -COLETTE, Cl. école, 1900, p. 31

« Ce sont des amateurs érudits de tous les arts majeurs, musique, danse et, bien sûr, peinture qu'ils collectionnent et qui inspirera des robes hors du temps, belles comme des tableaux, à Yves Saint Laurent. Des chefs-d'œuvre de haute couture, d'après Van Gogh, Picasso, Braque, Warhol, Mondrian. Ces artistes, qui lui ont révélé l'éblouissement des couleurs («je ne croyais qu'au noir») , feront de lui un coloriste hors pair, osant des palettes vives et des juxtapositions subtiles et inédites. Sa signature. » -Catherine Saint-Jean, Le Figaro, 03 juin 2008

3630|8041
2479|1238
2058|7691
4135|5016


Voici un extrait de la table des chiffres "indo-arabes"


chiffre (sheefr), masc.

1. number, figure, digit
2. sum, amount, total
3. code, cipher
4. a monogram

[Le zéro était appelé en arabe "Sifr" qui devint le mot chiffre.
The zero in arabic was called ‘Sifr’ which became the word ‘chiffre.’ -http://www.maths-rometus.org/mathematiques/histoire-des-maths/civilisation-mathematicienne/arabie.asp ]

chiffre d’affaires, sales figure, revenue
chiffre romain, Roman numeral
chiffre rond, round number
chiffré, encrypted, figured


« Les chiffres arabes, en Arabe, s'appellent des "Chiffres Hindous". » Le saviez-vous ? www.spontex.org
In Arabia the Arabic numerals are called ‘‘Hindu numerals.‘’

« À première vue, les chiffres sont plutôt rassurants. » -Le Figaro, 27 Jun3 2008
At first sight the numbers are rather reassuring.

Non- intéressant!

En France, il y a une émission de jeu de mot au télé qui s'appelle <Des Chiffres et des Lettres>. Je le regardais souvent.

On TV in France there is a word game show called "Numbers and Letters". I used to watch it quite often.

http://staticblog.hi-pi.com/gisblogMnt-blogspace/legend/images/gd/1209717239.jpg
cauchemar (koshmahr) masculine noun

un mauvais rêve, a nightmare, a frightening dream, (also figurative)

avoir un cauchemar - to have a nightmare
Il me donne le cauchemar - he is my bugbear, my pet peeve, “He bugs me”
scène de cauchemar - adj. nightmarish

Composé de la forme verbale cauche, de cauchier « fouler, presser » + mare (1285-1300) « fantôme qui provoque le cauchemar »

cauchemardesque (adj) - nightmarish; cauchemardeux (adj) - nightmarish

[color:#CC6600] « C'est la fin d'un long, très long cauchemar pour Ingrid Betancourt, libérée hier par l'armée colombienne avec 14 autres otages, après avoir passé plus de six ans aux mains de la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie. » -Alexandre Shields, Le Devoir, jeudi 03 juillet 2008

« Dans mon enfance j'étais sujet à de fréquents cauchemars, qui me laissaient terrorisé; je me réveillais en criant ou dans les larmes et craignais de me rendormir. » -GIDE, Journal, 1929, p. 939.

« Vous avez eu peut-être un cauchemar. Qu’est ce qu’un cauchemar ? C’ est comme un horrible rêve, un poids incommode qui pèse sur nous pendant le sommeil et nous empêche de nous mouvoir de parler, de respirer. » - Lambert Sauveur, Causeries avec mes élèves , p. 91 (pub. 1875)

« Le cauchemar a été autrefois attribué à l'intervention d'un démon. » www.atilf.atilf.fr

« C'est un cauchemar cette chimie; sûr et certain que je vais me faire colle. » -S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 201.

« Télécharger 500 titres pour le prix d'un CD : le rêve du consommateur est un cauchemar pour les ayants droit, auteurs et compositeurs. » Le Figaro, 20 juin 2008


[/color]

à jeun (ah zhœ) phrase

1. on an empty stomach;
2. (familiar) sober.

jeûner , intr. verb

1. to fast rester à jeun, ne pas manger
2. (slang) to remain chaste

jeûne, masc. noun, a fast, fasting
jeûner de, to be deprived of, to go without

« A ce propos, le mot "déjeuner" est formé de "dé+jeun+er" , c'est à dire rompre le jeûne, de la même façon que "break+fast". » J.F. de Troyes , WordReference.com. 04 dec 2006

« Saviez-vous que les grands coureurs s’entraînent le matin à jeun ? » www.restonsenforme.com/20080111/courir-a-jeun/

« Dès le saut du lit, il suffit de boire à jeun un jus de citron dans de l'eau tiède pour combattre l'acidité gastrique et stimuler la vésicule biliaire. » http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/969-objectif-remise-en-forme/2

" J'ai été éduqué dans une école coranique, je prie tous les jours, je jeûne tous les lundis et jeudis... ça n'a rien à voir avec mon job. “ Le Figaro 22 mai 2007

« Nous jeûnons encore de lait, toutes les vaches sont ou ont été malades, demain on jette la sixième aux loups . » -E. DE GUÉRIN, Lettres, 1831, p. 6

« Il explique notamment à l'astronaute musulman comment pratiquer ses ablutions, déterminer la direction de La Mecque, ainsi que les heures de prière et comment jeûner dans l'espace. » Le Figaro, 06 Oct 2007

« Le diabète se caractérise par un taux de sucre dans le sang supérieur à 1,26 gramme par litre, à jeun. » Le Figaro 23 mai 2008

être sur le qui-vive , idiom

État où l'on est sur ses gardes, prêt à parer à une attaque, à un danger, à une menace.

to be on the alert, watching for danger, on the lookout

« Qui-vive ?» an interjection equivalent to the English, “Halt! Who goes there?”

[color:#996633] « Cependant le maître de la maison ... était toujours sur le qui-vive, à cause des huissiers, ... couchant chaque nuit dans un quartier différent » -Charles Baudelaire - Les paradis artificiels

« – Pour qu’un couple dure, il faut que chacun fasse des efforts, reste sur le qui-vive, ait toujours envie de séduire l’autre, qu’il y ait un échange permanent. » -Gérard Lanvin, interview, Madame .le figaro.fr

« Toujours sur le qui-vive, Fabienne est rarement dans son bureau. Mais y passe le week-end s’il le faut,. . . » - Gaëlle Rolin, Madame le figaro, 19 mai 2008-07-07

« Cette forme d’autarcie psychologique qui consiste à n’avoir qu’un seul partenaire fiable – soi-même – oblige à vivre sur le qui-vive. » - Madame, Le Figaro

« Les oreilles, bien détachées, possédaient une sorte de mobilité comme celles des bêtes sauvages, toujours sur le qui-vive. » -Honoré de Balzac, Œuvres complète, p. 347 (1879)

« Les oiseaux ont pour la plupart le port de tête caractéristique de l'oiseau sur le qui-vive et prêt à s'envoler. » -René Marie Jongen, René Magritte ou la pensée imagés de l’invisible réflexions, p. 208, (1994)

« Les deux armées restèrent quelques jours sur le qui-vive , s'attendant à être attaquées d'heure en heure. . . » -Bulletin universel des sciences et de l’industrie, p. 30 (1826)

«On dit dans le monde qu'on est sur le qui vive quand deux personnes de même condition attendent à qui se parlera, à qui se visitera le premier.» - Marc Escola, Le caractères de Théophraste traduits du grec, p. 256, (1999)
[/color]

fondre (fohndr) verb/ tr. & intr. [size:14pt][b]fondant[/b][/size], fondu

Devenir liquide par la chaleur. La neige a totalement fondu

1. to melt, dissolve, soften
2. to cast (statue)
3. maigrir, to lose weight.

synonymes : amalgamer, assaillir, brûler, confondre, couler, dégeler, dissoudre, fusionner, liquéfier, maigrir, mêler, mincir, mouler, refondre, s'abattre, se résoudre, vitrifier.

fondre comme neige au soleil, to disappear like snow in the sun
fondre en larmes, to dissolve/break into tears, Cette image renvoie donc à une idée de larmes en très grande quantité.
fondre sur, to swoop down on
se fondre reflexive (+ être)
se fondre dans to blend in with

[color:#CC6600] « Wal-Mart possède le mobile et l'occasion pour fondre sur Carrefour. » -Le Figaro, 09/07/08

« La plaque de glace sur laquelle la station est installée, . . . a considérablement fondu, passant d'une surface de 15 kilomètres carrés en septembre 2007 à 600 mètres carrés aujourd'hui, selon la même source. » -Le Figaro, 08/07/08

« Mais la raison la plus puissante au regard de l'évolution semble bien être la nécessité de se fondre dans le décor. » -Le Figaro, 21/05/08

« Le chiffre d'affaires de l'entreprise a fondu comme neige au soleil. » Le Figaro, 30/04/08

« Sandra a aujourd'hui 22 ans, elle est enceinte de son ami Sébastien, agenouillé auprès d'elle comme un chevalier d'autrefois, un paquet de mouchoirs en papier à la main pour sa belle qui a fondu en larmes à peine arrivée au micro. » Le Figaro, 28/04/08

« Il s'agit de fondre les contradictions au feu du désir et de l'amour, et de faire tomber les murs de la mort . » -CAMUS, Homme rév., 1951, p. 126

« Elle avait tout ce qui peut toucher, fondre le cœur. » -MICHELET, Journal, 1849-60, p. 591
[/color]

Le Jour de Valentine- c'est le temps pour les cerises trempées dans la sauce au chocolat! Ou peut-être des fraises! Mmmmm!

Valentine's Day is the time for chocolate-dipped cherries! Or, maybe some strawberries! Mmmmm!

Mmmmmmmmmmmmmm! Moi aussi!

/dAb

frissonner verbe du 1er groupe, frissonnant, frissonné

Trembler à cause du froid ou de peur.

1. to shiver (with cold), to shudder, to tremble (with fear)
2. to simmer (water/milk)

Synonymes : bouillir, frémir, grelotter, trembler, trembloter.

frisson, sing. masc.: a shudder, shiver, prickle, tingle, tremor
frissonnement, sing. masc.: shivering, shuddering; a slight shiver
dans un frisson: in a flurry
frisson de plaisir : a thrill



« Ainsi, on parle de frisson de froid, mais aussi de frisson de peur. Bizarrement, on dit d'ailleurs dans le cas de la peur, que notre sang se glace. Alors que le frisson est censé réchauffer. » - « Les autruches ont-elles la chair de poule ? » Le Figaro, 13/02/2008

« Alors il passe un petit frisson dans la salle quand, après Epaule tatoo, il commence la chanson. » -Bertrand Dicale, « Daho, goulevard des Capucines », Le Figaro, 05/06/2008

« Je suis passé tout près de chez moi, c'était très sympa : en traversant les villages, les gens m'encourageaient et cela me donnait des frissons. » -Nicolas Vogondy (site du Tour), par Florian Egly, Le Figaro, 09/07/2008

« «De voir mon nom sur la liste m'a fait [b]frissonner[/b]», reconnaît Anna Foa, professeur d'histoire contemporaine. » - R. H. (à Rome), « Une liste noire de professeurs « juifs » publiée sur Internet » Le Figaro, 10/02/2008

« . . . par moments, ses feuilles murmurent, comme dans un frisson de colère,. . .» -Eugène-Melchior Vogüé, Le roman russe, p. 80, (1886)

« «J'avais des vertiges et physiquement, je n'étais pas bien, j'étais très limite. Tout le monde me dit que c'est une gastro-entérite car j'ai aussi des nausées et des frissons. J'espère que je vais vite me soigner car j'ai la Fed Cup à préparer», a-t-elle fait savoir à la FFT. » -Alizé Cornet, « Cornet, malade, n’a rien pu faire » Le Figaro, 17/01/2008

« Sans doute, Jésus n’a jamais frissonné de l’ effroi qui accablait la pensée de Pascal, écoutant le silence éternel des espaces infinis. » - Auguste Sabatier, Esquisse d’une philosophie de la religion d’après la psychologie, p. 195 (1897)

Les voix à couper le soufle du Gospel Voices. Des [size:11pt][i]frissons aux applaudissements, une ambiance non sans rappeler celle des messes de Harlem, notamment lorsque le quatuor a entonné : “Oh Happy Day” –Madame, Le Figaro[/i][/size]

« 1880 : première fête nationale française fêtée le 14 juillet en vertu de la loi promulguée le 6 juillet par le Sénat. » -fr.wikipedia.org

« Lors du traditionnelle défilé du 14 juillet à Paris, pour la 1ere fois 7 parachutistes (6 hommes et une femme) se poseront devant la tribune présidentielle, sur la place de la Concorde. » -ibid

« Légion d'honneur : la promotion du 14 Juillet Ingrid Betancourt mais aussi Dany Boon, Jean Reno, Georges Cravenne ou Claude Lelouch ont été distingués. ... » -Le Figaro, 14/07/2008

« Deux cents quatre-vingt dix-sept véhicules ont été incendiés en France et cent vingt et une personnes ont été interpellées sur le territoire national dans la nuit du 13 au 14 juillet. » -Le Figaro, 14/07/2008

« Les grandes manœuvres diplomatiques autour des divers projets méditerranéens, sur fond de 14 Juillet noble rappel de notre révolution de la liberté sont une autre illustration de ces " réalités " où les alternances et les " simultanéités " peuvent surprendre. » Le Figaro, 14/07/2008

Les travaux agricoles au fil des saisons

paysan ,masc. - paysanne , fem. (pay-zahng, pay-zhan)

Personne de la campagne qui vit de la culture du sol et de l'élevage des animaux (laboureur).

1. noun: small farmer, country person, laborer ; derogatory: peasant, oaf , churl
2. adjective : rural , rustic; peasant-like; country-style (soup, bread)

Synonymes : agriculteur, bouseux, bucolique, campagnard, croquant, cultivateur, fellah, fermier, koulak, laboureur, métayer, moujik, prolétaire, rural, serf.

«C'est un paysan, c'est un homme rustre, impoli, grossier dans ses manières»... -MAURIAC, Journal occup., 1944, p.322.

« À la différence de cultivateur, éleveur, agriculteur qui désignent une profession, paysan désigne une condition avec des connotations souvent dépréciatives. » - TLF

« Son père, maraîcher qui revendique la noblesse d'être plus jardinier que paysan, entend bien transmettre à son fils le goût du travail et de la terre. » -Le Figaro, « Graine d’écrivain dans la lune, » 23/05/2008

« Ingrid Betancourt était apparue "maigre comme les enfants de Somalie ", aux dires de paysans de la région de Guaviare qui l'auraient croisée. » -Le Figaro, 03/07/2008

« J'ai découvert que ce roi n'avait pas été formaté par une cour, il possédait les valeurs de son grand-père paysan, il savait ce que c'était que de travailler la terre. Il vivait comme si chaque jour était le dernier, était coureur de jupons, chasseur il connaissait bien la forêt de ¬Fontainebleau , il a échappé à dix-neuf tentatives d'assassinat et était en parfaite santé jusqu'à sa terrible mort, à l'âge de 57 ans. » -Nathalie Simon, « La dernière journée d’Henri IV », Le Figaro, 18/06/2008

Quand j'étais à Paris à 1991, il y a été une manifestation qui s'agit des paysans.

À Paris, il y a souvent des manifestations, et j'ai en attendu une...

Trans- When I was in Paris in 1991, there was a protest by the peasant farmers.

There are often protests in Paris and I expected one...

Did you spend much time in France?

Not at all. It was a vacation. Rented a car in Holland and drove through England, France, Germany and Holland. Enjoyed it very much!

What a wonderful vacation!

Le Nord-Pas-de-Calais

est une région administrative française composée de deux départements, le Nord et le Pas-de-Calais.
is an administrative Region of France composed of two Departments, the Nord and the Pas-de-Calais.


ch’ti (SHTEE) masc.

A type of French spoken in Le Nord-Pas-de-Calais ; patois ; Picard

« Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir des mots "ch'est ti, ch'est mi" (c'est toi, c'est moi). » -http://www.chti.org/chti/index.php?PHPSESSID=31d8fa7460d6ec8ecc27a19564202b57

« En effet, qu’on l’appelle patois, picard ou « ch’ti », il s’agit de la même langue, et les variétés qui sont parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique sont assez largement intercompréhensibles. » - http://fr.wikipedia.org/wiki/Picard

« Depuis sa sortie le 20 février dernier, la France parle toujours français mais elle a vite adopté le ch'ti, ce langage coloré et délicieux propre aux gens du Nord-Pas-de-Calais. » -André Lavoie, « Entretien avec le réalisateur de Bienvenue chez les Ch’tis – Dany Boon, c’est son nom » Le Devoir, 15 juillet 2008

« Soudain, il arrive. ... Un peu plus tard, au cours d'un dîner, ce sera au tour du président du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais, Daniel Percheron, . . . » Le Figaro, 03, juillet, 2008

Glossaire Ch’ti – Français : http://www.chti.org/chti/glossaire/index.php
Site intéressant : http://www.chti.org/index.php
La Gazette du Nord Pas de Calais : http://www.gazettenpdc.fr/
General Info on the language : http://fr.wikipedia.org/wiki/Picard
Ch'ti-English dictionary and English-Ch'ti dictionary : http://www.freelang.net/online/chti.php
http://www.pas-de-calais.com/

I spent a night in a truck stop in Arras. I slept in a bed whose mattress was shaped in a U. Pillows were rolled up sheets. Toilet was down the hall, but I knew to expect that.

On the ground floor (rez-de-chaussée) there was a restaurant. It was the first time I'd ever seen a dog sauntering around a restaurant, but it helped me get used to it. I later saw people bring a dog into a restaurant in Paris. Nobody thinks anything of that there.

I'm all for dog's rights! :)

La ministre de la Santé Française Roselyne Bachelot conseille, par précaution, éviter le Red Bull.

éviter verbe du 1er groupe : conjugaison

avoid

éviter de faire quelque chose, to avoid doing something

« Pour la ministre de la Santé, les parents devraient, par précaution, éviter cette boisson vendue en France depuis hier contre son avis. » -Le Figaro, « Bachelot conseille le boycott du Red Bull », 16 juillet 2008

« J'ai toujours évité d'imaginer les conditions de vie de ma femme, déclarait son mari, je sais maintenant qu'elle vit comme un chien.» - Le Figaro, Ingrid Betancourt, icône iconoclaste, 12 juillet 2008

«Nous ne recommandons pas d'éviter le soleil, mais nous recommandons de ne pas passer trop de temps au soleil, a-t-elle dit. » - Le Devoir, Cancer de la peau – Les jeunes défient le soleil, 11 juillet 2008

« Comment faites-vous pour éviter la chute des cheveux. Je fais un pas de côté." -Groucho Marx

Éviter le Red Bull, à mon avis est une bonne idée!

Avoiding Red Bull is a good idea IMO.

rouler (roo-leh) conjugaison

1. to roll, revolve
2. to cruise (automobile)


roulement, masc. a roll, act of rolling
se faire rouler dans la farine, - to roll in the flour means one has been fooled/cheated by false arguments , and fast talking
rouler des mécaniques, a pretentious and aggressive comportment, the verb rouler has here the sense of doing much of it.
se rouler les pouces, twiddling thumbs, being with nothing to do

proverbe: « Pierre qui roule n’amasse pas mousse. » A rolling stone gathers no moss.

« Jean-Louis Borloo a invité les automobilistes à rouler moins vite, aujourd'hui lors d'une visite d'une aire de l'autoroute A10 à Sainville . . . . » -Le Figaro, 10/07/2008

« Pas une minute à perdre, roulons ! roulons '. » -Archives de la province de Québec, Bulletin des recherches historique, (1899)

« François Bayrou parle quant à lui d'une " phrase d'humiliation, une phrase de cour de récréation dans laquelle on roule des mécaniques, comme on dit ". » –Le Figaro, 06/07/2008

« Un œuf dur roule-t-il plus vite qu'un œuf frais ? . . . Lorsque l'œuf frais roule, les deux liquides vont remuer. . . créant comme une friction à l'intérieur de l'œuf . . . . Ce qui n'est pas le cas pour l'œuf dur. Qui roulera donc un peu plus vite. » Le Figaro, 09/07/2008

boire au goulot conjugaison de boire

Boire directement à la bouteille.

to drink from the bottle/container (goulot = neck of a bottle)

[color:#663333] Pas le moindre protocole à respecter vis-à-vis de « madame la présidente », qui vous accueille joyeusement en italien, puis réclame une bière légère qu’elle boira au goulot avec élégance. –Richard Gianorio, Carla Bruni : Une femme tout à fait éprise, Madame le figaro, 19.07.2008

Les rares jours où il travaillait, il posait un litre d'eau-de-vie près de son étau de serrurier, buvant au goulot toutes les demi-heures. -ZOLA, Assommoir, 1877, p. 556




Pour les générations les plus âgées (les soixante à quatre-vingt-dix ans), il est incongru, voire grossier, de boire dans les transports en commun ou dans un lieu public qui n’est pas approprié, d’autant plus si cela se pratique au goulot, directement à la bouteille. - Extrait de « La bouteille d’eau, compagne et complice de notre quotidien », dans « l’eau à la bouche », Fondation Alimentarium, Vevey, 2005, pp.134-142

Une fois votre bouteille d'eau Courmayeur ouverte, l'eau doit être bue dans les 48 heures. Pensez à bien refermer votre bouteille après chaque utilisation et évitez de boire au goulot pour des raisons d'hygiène. - http://www.eau-courmayeur.com/principale.php?T=33&A=101

On boit au goulot, comme des enfants. –anon.

[/color]

Jean-Baptiste Siméon CHARDIN (Paris, 1699 - Paris, 1779) (Peintre)
Panier de prunes et verre d'eau [à grande buvabilité ! ]



buvabilité nom fém.

Caractère d'un vin agréable à boire.

drinkability, the quality of being drinkable

Néologisme : Pour définir un vin, les Anglo-Saxons parlent de sa «drinkability», c'est-à-dire de sa «buvabilité». - www.cavesa.ch/definition/buvabilite,23.html

Ce vin est très bon actuellement on perçoit bien les fruits rouges et la fraicheur est là, pour moi ce vin est d'une très grande buvabilité. -Borie de Maurel, Lapassionduvin.com/phorum, 9 août 2007,

Ici, les boissons par ordre de buvabilité (thé étrange, thé étrange au miel, citronnade, eau minérale). Mais on a fait des essais avec les fruits frais brassés avec du lait : c'est très bon ! (avec un bof pour la papaye...) -Journal de bord : stage en Malaisie, par gebus, publié dans : vie quotidienne, 20 février 2006

La potabilité de l'eau est théoriquement une obligation légale de la mairie. Attention à la différence entre la potabilité de l'eau et la buvabilité de l'eau. ? Commission Nationale des Comites Locaux (CNCL) 22 et 23 février 2003

De mensonge, nature, pardon, boire, on tire les adjectifs mensonger, naturel, pardonnable, buvable ; mais il est impossible de on tire les adjectifs des substantifs abstraits de ces adjectifs. Tandis que l’ allemand a formé Lûgenhaftigkeit, Natûrlichkeit, Verzeihlichkeit , Trinkbarkeit, le français n’ a pas de mots correspondants, et un néologisme tel que buvabilité serait regardé comme un monstre, quoi qu’ on dise solvabilité. – Kristoffer Nyrop, Grammaire historique de la langue française (1913)

Ampoules buvables

buvable (byvabl) adjective, masc. ou fém. ; pl. buvables

Qui peut être bu sans offenser le goût.

1. drinkable, fit to drink
2. medical : to be taken by mouth
3. familiar : acceptable “L’article n’est pas buvable”

Synonymes : acceptable, admissible, passable, possible, potable, sain, supportable, tolérable.
Antonyme : imbuvable

Ce vin n'est pas excellent, mais il est buvable. –Dictionnaire de l'Académie

buvable . . . qui peut se boire sans être vraiment bon au goût. - http://fr.encarta.msn.com/buvable.html

De toutes evidences, boire un peu d'eau de mer ne pose aucun problème et desaltere. Elle est donc "buvable" ... en petites quantités. . . -‘thecapta’ http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070225154708AA0rd5R

Par ailleurs, on n'aime ni n'admire un Dieu, on le craint ou on y croit. Ca, c'est ce que disent les musulmans : relisez le coron, pardon, le coran: il n'est question *que* de soumission à un dieu, terrible, puissant, imprévisible et impardonnable. J'espérais quand même que le dieu des chrétiens était un peu plus « buvable » . –‘Naibed’, 08 août 2004, groups.google.fr,soc.feminisme

Il arrive que l'eau cesse d'être buvable à cause de l'odeur et du goût intolérables que lui ont donnés des millions d'animaux en décomposition. –Elisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, p. 785 (1881)

sonnette nom fém.

Petite cloche de métal munie d'un manche, qui sonne quand on l'agite, et servant à appeler ou à avertir quelqu'un.

1. small hand bell, door bell, buzzer (push button)
2. the characteristic sound of a such a bell

synonymes: avertisseur, clochette, grelot, timbre.


serpents à sonnettes : rattlesnakes

"Si j'avais ma manière nous dormirions chaque nuit enroulée autour de l'un l'autre comme les serpents à sonnettes hibernating." -William S. Burroughs

Une figure de l'exploration pétrolière tire la sonnette d'alarme sur la dépendance énergétique américaine. –Le Figaro, La croisade pour les énergies vertes d’un milliardaire texan, 12/07/2008

Cynthia Flores répond à la sonnette en robe de chambre, pieds nus, les cheveux en bataille. –Le Figaro, Ohio : les victimes de la crise immobilière, clé du scrutin, 03/03/2008

Aujourd'hui, c'est sur le terrain de chasse du rattlesnake (serpent à sonnettes), un plateau d 'épineux et de sauge, . . . –Le Figaro, États-Unis : Le Grand Ouest ‘en VO’, 16/06/2007

Le lapin, il bafoue les intellectuels.


bafouer verbe tr. conjugaison

Railler sans pitié, traiter avec un mépris outrageant, tourner en dérision.

flout, jeer at, mock, scoff at, scorn, deride

Synonymes : abaisser, brocarder, outrager, ridiculiser.

« Si nous avons adopté la forme bafouer n’ est ce pas que l’esprit populaire était instinctivement reporté à l existence du ba préfixe et d’ un vieux verbe cité par Roquefort à savoir fouer pour ‘mettre le cuir dans la fosse à tan’ du latin fodere ; dans ce cas bafouer deviendrait synonyme de ‘tanner vilainement’. Ne disons-nous pas aujourd’hui encore ‘tannant’ pour ‘assommant, ennuyeux.’ » -Bulletin de la Société de linguistique de Paris De Société de linguistique de Paris, p. cxxvi, (1903)

«Tuer au nom de l'islam, c'est bafouer l'islam, a aussi déclaré le chef de l'État. Ne pas respecter les droits de la femme au nom de l'islam, c'est bafouer l'islam.» -Nicolas Sarkozy, Musée du Louvre – Sarkozy pose la première pierre du département d’art islamique, Le Devoir, 17 juillet 2008

" C'est vrai que les droits de la femme ici sont bafoués " -‘Rose, veuve française, séquestrée en Arabie saoudite,’ Le Figaro, 29/01/2008

« -Tu as bafoué devant moi le dernier soir et bafoué comme une bourgeoise mon pauvre rêve de quinze ans en l’accusant encore une fois de n’être pas intelligent. » Correspondance De Gustave Flaubert, p. 385, (1889)

« Provoquer sciemment la déchirure du lien mère enfant, c'est bafouer délibérément le droit de l'enfant ainsi conçu et porté. » -Cécile A. (de Yzeure), ‘Mes Réactions - Etes-vous pour l’autorisation des mères porteuses en France ?’, Le Figaro/madame, 25 juin 2008

mensuel , nom masc.

Publication périodique paraissant chaque mois ou salarié payé au mois.

1. a monthly publication, magazine, revue. ex. C’est un nouveau mensuel.
2. a salary paid each month.

mensuel, mensuelle, adj. Qui a lieu, qui se fait une fois par mois. Monthly
mensuellement, adv. Par mois, chaque mois. Être payé mensuellement. Monthly
bi-mensuel, bi-monthly, fortnightly

The Atlantic Monthly Ce mensuel américain de qualité, fondé en 1857, traite de la politique, des problèmes de société, des arts et de la culture. ... –l’Oeil du Système, Vol. 2 No. 44, 27 nov 1995

Un mensuel est mieux protégé du chômage partiel qu'un ouvrier payé à l'heure. Le Nouvel Observateur, 30 déc. 1968 ds GILB. Mots nouv. 1971

La décision solennelle a été prise de se retrouver régulièrement à un dîner mensuel. -MARTIN DU G., Devenir, 1909, p.27.

Eugénie crut qu'il venait chercher les mille francs qu'elle donnait mensuellement aux pauvres. -BALZAC, E.Grandet, 1834, p.243

Le premier, obligatoire, concerne l'ensemble de la population, mais n'assure qu'une pension mensuelle de 410 euros. –Le Figaro, Le Japon en quête d’argent frais pour ses retraités, 11/07/2008

Dresser une table

dresser (drehse), transitive verbe, conjugaison

Mettre dans une position verticale, mettre droit. Préparer, disposer convenablement.

1. to erect, raise, set up : as a mast, monument etc.
2. to set (a trap, table, tent)
3. to draw up a contract, make a list, make out a check
4. to adjust, arrange, trim , true up (wood), dress (stone)
5. to train a person or animal

Dresser le chien

dresser la tête : to hold up one’s head, to look up
dresser l’oreille : to prick up one’s ears
faire dresser les cheveux sur la tête : to cause the hairs of someone’s head stand up
dresser un bilan : to prepare a balance sheet


A Simplified Definition: to raise or prepare.

It’s one of those very useful words with many uses as one can see by all the synonyms!

Synonymes : apprêter, apprivoiser, arranger, braquer, cabrer, discipliner, disposer, domestiquer, dompter, écrire, éduquer, élever, ériger, établir, exciter, exercer, façonner, habituer, hausser, installer, lever, mater, monter, opposer, placer, préparer, redresser, relever, soulever, tracer.

Dans un coin de la pièce, un minibuffet est dressé : des viennoiseries, des jus - orange et pamplemousse - et des thermos. –Le Figaro, 11/07/2008

Tournant vers moi la face et dressant un bras au-dessus de sa tête, . . . -MONTHERL., Olymp., 1924, p. 260

Je dresserais des cathédrales de paroles sous l'œil bleu du mot ciel -SARTRE, Mots, 1964, p. 152; cf. aussi écran ex. 2

La révolution pour la justice, par la liberté, finit par les dresser l'une contre l'autre. –Camus, L’Homme révolté, 1951, p. 355

Un périmètre de sécurité a été dressé par la police régionale basque, a ajouté le porte-parole. - Le Figaro, ‘Explosion dans un journal basque,’ 08/06/2008

En haut de cette “fôret” d'énormes rochers se dressent des monastères! La vue sur le monastère de Varlaam, Grèce du Nord : La Thessalie

se dresser réflexive verbe

1. to stand up, rise
2. to sit up, straighten up (in one’s chair)
3. (of a horse) to rear

Se dresser sur ses ergots : Avoir une attitude hautaine. To have a haughty or « cocky » attitude.

Au moindre mot, leur orgueil se dresse sur les ergots, et ils ne peuvent, comme les vilains, digérer l'insulte. -GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 222

C'est lui qui devrait déjà s'être dressé contre l'assassin. -DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 568
En plein centre-ville, entre deux quartiers rénovés, se dressent encore de grandes maisons de bois à deux étages datant des années 1930. –Le Figaro, « Sommet UE-Russie dans l’eldorado sibérien, » 26/06/2008

Il se dressait devant moi comme la France elle-même. Sous son regard, je sentais que je vivais un moment unique de mon existence. –Le Figaro, Les lecteurs voudraient ‘Vivre avec de Gaulle’, 19/06/2008

L’idée qu’on reprenne aujourd’hui une bonne blague comme si c’était un fondement de mon existence et de mon éthique me fait dresser les poils sur les bras,. . . –Carla Bruni, Interview by Richard Gianorio, – Madame le figaro, 19.07.2008

Picture at right: au coin de l’âtre

âtre (), nom masc.

Partie de la cheminée où l'on fait le feu.

hearth; that part of a fireplace where one builds the fire

Synonymes : cheminée, foyer

Un feu danse dans l'âtre en crépitant. –anon.

Nostalgiques des longues soirées d’hiver au coin de l’âtre,. . . –anon.

L’âtre, le foyer, la cheminée fait partie d’une maison. De là, ce mot pris figurément a signifié la maison toute entière, comme le mot feu signifie toute une famille. – Jean-Baptiste de La Curne, Dictionnaire historique de l’ancien langage françois, p. 308 (1875)

On dit encore proverbialement d’une maison où la cuisine est fort mauvaise, « qu’il n’y a rien de si froid que l’âtre. » - de La Curne, p. 308

Avoir perdu le père de tes enfants, le gardien de tes nuits, l'âtre de ton feu, l'appui de la wigwham, ...
-CRÈVECŒUR, Voyage dans la Haute Pensylvanie, t. 1, 1801, p. 128.

Une modeste lampe à kérosène lui permet d'obtenir un éclairage qui fait ressortir l'expressivité des personnes, parfois il utilise la seule lumière de l'âtre. -Le Figaro, ‘Le monde perdu de Roman Vishniac’, 12/12/2006

L’âtre doit être également en briques, en carreaux de terre cuite ou formé ou moyen d’une plaque en fonte ; il est absolument interdit par des règlements de police de poser l’âtre sur un plancher de bois. . . –Ernest Bosc, Dictionnaire raisonné d’architecture et des sciences et arts, p. 433, (1877)

marmite nom fém.

Récipient de terre ou de métal, à fond plat ou arrondi, parfois sur trois pieds, muni d'un couvercle et généralement d' anses, et dans lequel on fait bouillir de l'eau, cuire des aliments. – www.atilf.atilf.fr

1. cooking pot, kettle
2. potful

Synonymes : cocotte, pot.

Idioms:
faire bouillir la marmite (familiar) to bring home the bacon.
Avoir le nez en pied de marmite. to have a nose large at the bottom and turned upward like the foot of a cooking pot.




Pendant ce temps, faire bouillir de l'eau dans une grande marmite, saler, y plonger les cheveux d'ange, les laisser cuire 1 minute. . . Le Figaro/Madame, ‘Cheveux d’ange aux langoustines’
During this time, boil some water in a large pot, add salt and toss in the angel hair; let it cook one minute.

Il convient d'éviter, à tout prix, de mettre la casserole, la marmite ou la cocotte sur la table. -MATHIOT, Éduc. mén., 1957, p.46
One should avoid at all costs, putting the pan, pot or boiler upon the table.

Une marmite chantonnait dans l'âtre. -A. FRANCE, Pt Pierre, 1918, p. 239
A pot used to hum in the hearth.

Ce grand blond possédant la moustache d'Obélix est tombé dans la marmite Citroën à l'âge de 8 ans, quand son père, Albert Bonfond, a été nommé, dans les années 1950, directeur technique de Citroën pour la côte Ouest. –Le Figaro, ‘Des Californiens fanatiques du Chevron’ 18/12/2007

Olivier Besancenot rêve de jouer sur cette vague, de mettre le feu aux vieilles marmites gauchistes. –Le Figaro, ‘Le réformisme, de la CGT à l’Unef’ 16/11/2007

Big Dee-Dee, un homard vieux de 100 ans, ne retournera pas dans l'océan, mais il ne finira pas non plus ses jours dans une marmite, puisque le propriétaire du commerce de poissons qui avait lancé les enchères affirme vouloir donner le crustacé à un centre de sciences maritimes, pour qu'il y finisse ses jours. –‘Homard géant et centenaire Big Dee-Dee est sauvé’ La Presse canadienne, Shédiac, N.-B., Le Devoir, 21 juillet 2008

boulot, boulotte

1. adjective, plump, tubby, fat, dumpy
Fam. [En parlant d'une pers., surtout d'une femme] Petite et rondelette ; [Ca. 1830, de boule- + suff. –ot]

2. noun, work, job
Pop. Synon. de travail; [Orig. obsc.; peut-être déverbal de boulotter]

Synonymes : besogne, gras, grassouillet, gros, job, métier, rond, rondelet, rondouillard, travail, turbin.

C’est du bon boulot : nice going, good job !
petit boulot : temporary or part-time work, unskilled job

A leurs yeux, c'est le mariage, et pas le boulot, qui va leur donner un statut social. –Libération, ‘[size:8pt]La misère grandit, les archaïsmes aussi’, 26/07/2008 [/size]
In their eyes, it is marriage, not a job, which is going to give them social status.


« Petite, ni belle ni laide, un petit peu boulotte sans être grosse, je faisais partie du troupeau de celles dont on ne dit rien, qui n’attirent pas particulièrement le regard. » -Hélèn, ‘Mes lectures’, http://seniorsduperigord.blogspirit.com/

Petite, neither beautiful nor ugly, a little bit plump without being fat, I used to be part of that group which is never mentioned, which does not particularly attract any notice.


« Dès la première rencontre, cette petite femme boulotte vous déverse sa générosité sur les bras. Vous ne pouvez répondre que par des sourires, par des gestes tendres. » Olivier Tibi, ‘Dona Lupe, la maman du Salar’ ; dans le livre ‘Bolivie’ Publié par Petit Futé
From the first meeting, this little chubby woman, overwhelms you with armfuls of generosity. Your are only able to respond with smiles and soft gestures.


«Si c’était à refaire, je le referais. Je n’ai fait que mon boulot : montrer le vrai visage de la guerre.» -Zoriah Miller, le photographe indépendant ; -Thomas Hofnung, ‘Irak: ces morts que l’Amérique ignore’, Libération, 31 juillet 2008
If I had it to do over again, I would do it. I was only doing my job : showing the true face of war.

Yes, I am familiar with the usage of the second definition. A common saying is, "Au boulot!" which means, (Let's) get to work!

It's good to see you back here at "Un Mot", and the rest of the forum! :)

> L’indispensable sauce rouille >

rouiller (Ruje), tr. & int. verbe conjugaison

1.to rust, or to corrode
2. agriculture, to rust, mildew, blight

se rouiller = to get rusty or corroded
rouille, nom, fem. rust, corrosion; a spicy red garlic sauce for fish soup
rouille, adj. an orangey or rusty color
rouilleux, -euse, adj., rare, covered in rust, or the color of rust
rouillure, nom, fem. rustiness

Synonymes : oxyder, s'encroûter ; altération, rubigineux, sauce

« On a reconnu que le fer, une fois qu'il a commencé à se rouiller en un point, s' altère ensuite très-rapidement autour de ce point. ... » -Victor Regnault, Cours élémentaire de chimie, p. 35 (1854)
It’s recognized that iron once it begins to become rusty at one spot then continues to corrode very quickly around that spot.

« Un peuple couvert de la rouille des préjugés qu'il avoit contractés dans son enfance. » -CRÈVECŒUR, Voyage, t. 3, p. 305 (1801)
A people covered with the rust (blight) of prejudices acquired during childhood.

«. . . un bâtiment à l'architecture postmoderne mêlant pierres et métal couleur rouille, . . .. » -Le Figaro, 12/mai/2008
. . . a building of postmodern architecture combining stone and rust-colored metal.

« Un modèle Wagner de 1850, hors service depuis plus de quarante ans et abandonné à la rouille. " Si nous voulions la sauver, c'était maintenant ou jamais. ... » -Le Figaro, 31/08/2007
A 1850 model Wagner, unused for more than forty years and left to the rust. “If you would like to save it, it’s now or never…”

« Loin de la mer mais près du coeur, le chef Hervé concocte une des meilleures soupes de poisson de la région et peut-être même du Canada. Bien parfumée et fine, elle est accompagnée d'une vraie sauce rouille, de petits croûtons et de fromage. » - Philippe Mollé, En passant par Charlevoix, Le Devoir, 11 juillet 2008
Far from the sea but near to the heart, chef Hervé concocts one of the best fish soups of the region and perhaps even in all of Canada. Well perfumed and mixed, it is accompanied by a true sauce rouille, and little cubes of cheese.

[color:#CC9933] Recipe in English : Sauce rouille, Makes 1 1/4 cups sauce rouille and 10 servings of croutes, Preparation Time: 1:15 hours

Recette français : Sauce rouille, Temps total: moins de 15 minutes

[/color]

dégringoler , verbe, tr. & intr. conjugaison

Descendre très rapidement en courant, en sautant.

1. intr. to rush down precipitously (an incline, or stairs)
2. tr. to fall sharply, or take a fall, to tumble down, to drop quickly, slump, collapse

Synonymes : choir, chuter, culbuter, débouler, déchoir, décliner, descendre, dévaler, rouler, tomber.

Seul dans mon lit, je dégringole au fond d'un sommeil noir. -GENEVOIX, Boue, 1921, p. 248
Alone in my bed, I collapse to the bottom of a dark sleep.

Cheveux dégringolant à la débandade. -HUYSMANS, Marthe, 1876, p. 47
Hair tumbling helter-skelter.

…Patty Donovan a vu la santé de son garçon dégringoler suite à une violente réaction à un ingrédient compris dans le vernis qui était utilisé sur les planchers de son école. http://elements.nb.ca/theme/toxics/patty/patty.htm
Patty Donovan has seen her son’s health decline quickly after a violent reaction to an ingredient in the varnish used on the floors of his school.

Il ne faut pas dégringoler les escaliers .
One shouldn't rush down stairways.

dégringolade , nom, fém.

Action de dégringoler; résultat de cette action.

1. fall
2. collapse

Synonymes : chute, descente

« Nous attendons peureusement une chute, une dégringolade de pierres. » -GONCOURT, Journal, 1871, p. 768
We fearfully expected a fall, an avalanche of stones.

« Une dégringolade par deux paliers, vers la tonique. » -ROLLAND, Beethoven, t. 1, 1937, p. 294
A fall in two stages toward the tonic.

« . . . la dégringolade du dollar et la flambée des prix du pétrole pèsent sur le moral des investisseurs. » -Le Figaro, ‘La Bourse de Paris broie toujours du noir,’ 08/03/2008
. . . the fall of the dollar and the flare-up in the price of oil weighs upon the morale of investors.