Un Mot par Jour

[D. Allan]

Discovery prête à livrer un nouveau ... module pressurisé du laboratoire nippon. . .

livrer (lee-vreh), tr. verb

1. to deliver, surrender; to give up

Livrer quelqu’un à justice, to deliver, hand over someone to justice.

Livrer un corps à la tombe, to commit a body to the grave

Livré à soi-même, left to oneself

Livrer ses secrets à quelqu'un to confide one’s secrets to someone

Livrer bataille à to join battle with

2. to deliver (goods, etc.)

se livrer

1. se livrer à justice, to surrender, to give oneself up

se livrer à quelqu’un to confide in someone, to put oneself in someone’s hands

2. se livrer à un vice to indulge in, surrender to, a vice

se livrer à la boisson to take to drink, or be a heavy drinker

se livrer à la joie to give oneself up to rejoicing

se livrer au désespoir to give way to despair

se livrer à l’étude to devote oneself to study

“Cannibale qui engraisse ses captifs avant de les livrer au bourreau des cuisines (MILOSZ, Amour. initiation, 1910, p. 79).

Cannibal who fattens her captives before handing them over to the kitchen’s executioner.

“ Elle livre aux vents des cheveux qui s' échappent d'une mitre orientale (MAISTRE, Soirées St-Pétersburg, t. 1, 1821, p. 104).

She exposes/surrenders to the wind some hair which is escaping from an oriental mitre [liturgical headdress].

« . . . l' écrivain espagnol Antonio Muñoz Molina se livre à un long et précis exercice de mémoire et, ce faisant, rappelle que l'on devrait conserver le souvenir de la dernière fois où notre père nous a conduits par la main. » -Le Figaro, 22 May 2008

The Spanish writer Antonio Munoz Molina is devoting himself to a long and precise work of memory and in doing this, reminds us that we should preserve in memory the last time our father led us by the hand.

« Elle s'était rendue à la Station spatiale internationale (ISS) pour livrer le principal module pressurisé du laboratoire nippon Kibo. –Le Figaro, 14 June 2008

She [Discovery] was returned to the International Space Station to deliver the main pressurized module of the Japanese laboratory, Kibo.

—La femme! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Victor Hugo, Les Misérables

Women ! replied Tholomyes, don’t trust them. Unhappy those who give themselves up to woman’s changeable heart! Woman is treacherous and devious. She hates snakes from professional jealousy.

[D. Allan]

claquer (klake) int. & tr. verb ; an onomatopoetic word.

To make a quick or short, sharp sound, sometimes repetitive.

To slap, bang, slam. To snap or crack the fingers. To clap. To click or clack the tongue. To crack a whip.

(inf) to exhaust, tire out Je suis claqué. I’m bushed/ beat/ worn out.

(fam) to die, kick the bucket

(fam) to conk out, stop working

(fam) to spend/blow money

. . . galoches claquent sur les pierres de la route... BERNANOS, Nouvelle Histoire de Mouchette, 1937, p. 1316.

. . . clogs clacking on the stones of the path. . .

Puis, tout à coup, un bruit sec claqua dans l'air. Le vicomte avait giflé son adversaire. -MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 2, Un Lâche, 1884, p. 915.

Then, all at once, a quick noise cracked in the air. The Viscount had slapped his adversary.

Comment : il claque de peur? Le Barbier. Je veux dire : il claque des dents, de peur du roi. -GIDE, Saül, 1903, III, 1, p. 311.

What? : he chatters with fear ? The Barber – I mean to say: his teeth are chattering from fear of the king.

En rentrant, papa m'a claquée. J'ai même pleuré, c'est plutôt rare. -BERNANOS, Journal d'un curé de campagne, 1936, p. 1207.

Coming in, papa slapped me. I even cried, that’s rather unusual.

Ne claquons pas la portière : on pourrait entendre à côté. Il tira la portière à lui, contre le vent, avec effort, puis la referma doucement. -GIDE, Les Caves du Vatican, 1914, p. 830.

Don’t slam the door: someone could hear nearby. He pulled the door to him against the wind, with an effort, then closed it softly.

La belle jeune fille claque de la langue. -ÉLUARD, Donner à voir, 1939, p. 13.

The beautiful young lady clicks her tongue.

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

[D. Allan]

éteindre , éteignant, éteint

extinguish, snuff out, switch off, kill

L'étoile Cyd Charisse s'est éteinte

The star Cyd Charisse has died.

« La nef vide, où un bedeau éteignait les cierges » -ZOLA, Conquête Plassans, 1874, p. 990

The empty nave, where a verger was putting out the candles

« Si je pouvais, par des baisers sur son front, éteindre la fièvre, que je l' embrasserais fort et longtemps! » –Hector Bernier, Ce que disait la flamme, 1913

If you were able, with kisses on the forehead, to stop the fever, that I might embrace her long and hard!

« Tu* allais dire quelque chose de bien intéressant, si j'en juge par le feu qui brillait dans tes yeux, et puis... tout s'est éteint. » –Hector Bernier, Ce que disait la flamme, 1913

You were going to say something very interesting, if I judge rightly by the fire which was glowing in your eyes and then . . . it’s all extinguished.

« . . ils veulent pousser des cris de fureur; leur voix s'éteint avant d' arriver à leurs lèvres. » -Légendes pour les enfants

. . . they want to cry out in fury ; their voices are silenced before reaching their lips.

[D. Allan]

interrupteur masc. noun & adj. : Fem. interruptrice

1. noun : that which interrupts the course of something.

adjective : interruptive, interrupting : Murmures interrupteurs = interruptive murmurs. Une voix interruptrice = an interrupting voice.

2. noun : an electrical switch

Regardant les interrupteurs avec indignation (...), il cria d'une voix presque terrifiante. -MAUROIS, Disraëli, 1927, p. 119

Looking at the interrupters with indignation . . . he shouted with an almost frightening voice.

" Mais cela ne veut pas dire qu'il suffit d'activer un interrupteur pour que toutes les séries reviennent sur les écrans ", a ajouté le vice-président des studios ABC, Barry Jossen. –Le Figaro, 11 Feb 2008

“But that is not to say that it is enough to turn on a switch for all the series’ to return to the screens,” added the vice-president of ABC studios, Barry Jossen.

Appuyer sur un interrupteur et obtenir de la lumière est quelque chose que nous considérons comme acquis. –Le Figaro, 24 May 2007

Pushing a switch and getting light is something we take for granted.

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

[D. Allan]

sauterelle nom féminin

1. grasshopper

2. a very thin woman, a skinny agitated woman

This noun is composed of the verb sauter- to jump, plus the suffix -elle. Some other words are made in the same fashion. The e-string on a violin is called the chanterelle, the one that sings. A passerelle is a footbridge or narrow pathway.

Regional (Côtes de la Manche) : Sauterelle de mer : Ocean grasshopper = shrimp

Popular idiom : Avoir une sauterelle (au plafond, dans la guitare, etc.). Ne pas avoir toutes ses facultés mentales, être dérangé.

To have a grasshopper on the ceiling / in one’s guitar = to be missing some marbles / to be disturbed, deranged.

Il posa sa main sur ma tête et éleva la voix d'un ton lamentable: ‘Anne, venez voir cette sauterelle, elle est toute maigre’ -SAGAN, Bonjour tristesse, 1954, p. 86.

He put his hand on my head and raised his voice to a deplorable tone, “Anne, come see this grasshopper, she is so thin.”

« La sauterelle a aussi donné son nom à des œuvres artistiques et, par analogie avec sa forme . . . à des instruments et des engins divers, . . . » - http://fr.wikipedia.org/wiki/Sauterelle

The grasshopper has also given its name to works of art, and by analogy with its shape to various tools and machines. . .

« La sauterelle fournit non seulement un plat de gourmet, mais constitue un véritable aliment. Dès la plus haute antiquité on a mangé the sauterelle en Orient. Moïse a permis aux Hébreux de manger la sauterelle dans le désert. . . . De nos jours encore la sauterelle rentre dans une forte proportion dans l’alimentation des peuples orientaux. A Bagdad, les sacs de sauterelles s’entassent sur les marchés comme on le fait ici pour l’avoine et les autres céréales. » Le Naturaliste canadien, Société linnéenne de Québec

The grasshopper provides not only a gourmet dish, but makes a real food. From earliest antiquity they have eaten the grasshopper in the East. Moses permitted the Hebrews to eat grasshoppers in the desert . . . . In our times again the grasshopper finds a place in a large part of eastern peoples diets. At Bagdad, bags of grasshoppers are stacked in the markets as here we stack oats and other cereals.

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

[D. Allan]

mœurs (meur) nom, féminine, pl.

1 ways or way of life, manners, customs, mores of a person or society; habits (of animals)

Le pillage n'est pas dans nos mœurs françaises. – Las Cases Pillage is not among our French customs.

J'ai longuement étudié les mœurs des étoiles. -Claudel I have for a long time studied the ways of the stars.

2. morals

bonne mœurs = morality ; Gens sans mœurs = unprincipaled people

avoir des mœurs = to have high principles

“The French word translated as “mores” is mœurs and derives from the Latin mores." - Stephen D. Grant, Sanford Kessler, from a footnote to the introduction of Tocquevilles Democracy in America, p. 1 (2000)

Proverbe : Autres temps, autres mœurs Other days, other ways; or Times change.

« Parlez-moi de notre temps. Comme tout s'est dépravé depuis, le goût et

les mœurs !» – Un poète élégiaque, http://www.mathcs.duq.edu/~juola/problems/problemI/Isample04.txt

« Talk to me of our times. When everything is depraved, taste and manners!

« Et la chute des arts suit la décadence des moeurs. » -Boileau

And the decline of the arts matches the decadence of morals.”

"Nous parlions des mœurs d’autrefois et des mœurs d’aujourd’hui..." Justin Lhéisson (Port-au-Prince, 1873-1907), Zoune chez sa ninnaine (1906)

We used to speak of the manners of other times and the manners of today.

« Mon vieil ami m’expliquait les mœurs des animaux sauvages et m’ initiait aux secrets de la chasse à trapper. . . » -Joseph-Charles Taché, Forestiers et voyageurs, p. 137

My old friend used to explain to me the habits of wild animals and initiate me into the secrets of trapping. . .

“Sometimes when choreographers try to adapt great literature they take such pains to distill and refine a work that the dance they create, though filled with movement, looks curiously lifeless. That, unfortunately, can be said of Philippe Saire's ''Vie et Moeurs du Cameleon Nocturne/The Life and Morals of a Night Chameleon,'' which Cie Philippe Saire presented on Friday night at St. Mark's Church. . . “ -Jack Anderson, The New York Times

“He is not interested, ultimately, in the propriety of an ethic, but in les moeurs, the actual, essential behavior of men.'' -The New York Times Magazine, June 20, 1982

[Gail]

I love that "œ" sound. We don't have that in English and it's hard to explain how to make it

[D. Allan]

On l'appelle "e dans l'o" .

mœurs = "m, e dans l'o, u,r,s"

My ancient high school French text says [œ] is the same basic sound as "a" in english "care", except you have to round your lips for the french sound.

[Gail]

That's a good way to remember it

[D. Allan]

au parfum suave http://www.leblogjardin.com/images/strawberryhill.jpg

suave adjectif

1. smooth (voice), mild (cigar)

2. sweet, pleasant (taste, music)

3. graceful (lines, colors, motions)

«SUAVE, . . . Dont l' extrême douceur produit une impression subtile et agréable sur l'un des cinq sens. » -www.ATLIF.FR

. . . of an extremely pleasant and subtle sensation produced upon one of the five senses.

related: suavité nom, féminin : the quality of being suave

synonymes: agréable, délectable, délicat, délicieux, doux, gracieux, moelleux, mignon,onctueux, raissant, tendre.

[color:#993300] « Maria de Medeiros, une voix de velours : . . . . Sa voix suave livrera langoureusement les quatorze morceaux de son album A Little More Blue. . . . » - Le Figaro, 22 March 2008

Maria de Medeiros, a velvet voice : . . . . Her smooth voice will languorously deliver the fourteen pieces of her album A Little More Blue. . . .”

“ Ce moment leur était doux. La suave quiétude qui suit les bons repas reposait les esprits. » -Hamp, Marée, 190, p. 74

This moment was sweet to them. The pleasant quietness which followed their good meals would put their minds at ease.

«Seigneur! Seigneur! dit-elle avec une angélique suavité de geste et d'intonation, pardonnez à cet homme, comme je lui pardonne moi-même. » Alexandre Dumas (Père), Les Trois Mousquetaires

Lord! Lord! she said with an angelic gracefulness of gesture and sweet intonation, pardon this man, just as I, myself, pardon him.

[D. Allan]

marcher ( mahr-sheh) verbe

to walk, pace, march

Maman les p'tits bateaux

Mama the little boats on the water

Do they have legs -?

Oh yes my big id-iot

For if they had none,

Then they would not go.

Marching straight before them,

A-round the world they’re go-ing.

And since the world is round,

They all will come back home.

[Gail]

marcher also means "to function"

I have said this LOTS- "Ça ne marche pas!!"

[D. Allan]

That's true. And in the song above the child hasn't figured that out yet and so asks if boats have legs. It makes the song interesting - the word-play.

I have a beautiful S-10 Chevy truck sitting in my driveway, but it won't walk! It needs a battery. (not legs)

/dAb

[D. Allan]

afficher (ah-feesheh), verb

1. to post (a notice or poster)

2. to show, to make known, demonstrate, make a display

s’afficher, to show off, attract attention

affiche, fem. a poster

Obama et Clinton affichent leur unité Obama and Clinton display their unity

Philippe Gélie, Le Figaro, 27/06/2008

Barack Obama et Hillary Clinton, vendredi à l'aéroport de Washington, avant de s'envoler ensemble vers la petite ville d'Unity, dans le New Hampshire.

Barack Obama and Hillary Clinton, Friday at Washington’s airport, before flying together to the small town of Unity, New Hampshire.

[D. Allan]

« Il ne faut pas rigoler avec vos photos d'identité." Le mot d' ordre est affiché sur tous les Photomatons, et des plaquettes de présentation, éditées par le ministère de l'intérieur, montrent quelles sont les bonnes attitudes à prendre, et celles qui seront refusées par l' administration. » -Jean Marc Manach, Le Monde, 20 juin 2008

You should not laugh for your identity photo. The rule is posted on all the photo booths, and in brochures published by the minister of the interior showing which poses to assume and which will not be accepted by the officials.

Et quand un jeune Congolais au visage doux affiche le portrait de Ben Laden sur son tee-shirt, cette galerie de portraits grinçante et bien sentie devient carrément inquiétante. –Le Monde, 14 juin 2008 http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1039984,0.html

And when a young Congolese with a gentle face displays a portrait of Ben Laden on his t-shirt, this gallery of squealing, feeling-good portraits becomes out-right disquieting.

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

[D. Allan]

affichage , noun, masc.

Action d'afficher; résultat de cette action

1. display (of articles, merchandise)

2. posting

3. ‘read-out’ (of electronic devices)

affichage à cristaux liquids - liquid crystal display

montre à affichage numérique - digital watch

[D. Allan]

couture (kutyr), noun, fem.

1. sewing ; dressmaking

2. seam

related : couturier masc. noun

dress designer ; fashion designer

Idioms :

sous toutes les coutures - from every angle

battre quelqu’un à plate(s) couture(s ) - to beat or defeat someone completely

This sayings seems to refer to the fabrics of earlier days which were so stiff that one had to beat them with a lath to make the hems lie flat.

sans couture - seamless

haute couture - fashion; of the design and creation of original and stylish clothing

Haute couture de la maison Giorgio Armani Prevé,

automne et hiver 08/09 :

[D. Allan]

« C'est la robe sans couture, (...) dont le Christ était revêtu. -CLAUDEL, Poète regarde Croix, 1938, p. 180).

«Je ne pouvais pas gagner un match, il me battait à plate couture». - Novak Djokovic ; Le Figaro, 03 June 2008

« En 220 modèles, le Musée des arts décoratifs rend hommage au couturier des stars qui fait ses adieux. » -Florence Evin, Le Monde, 17 juin 2008

« . . . elle vivait mal, à Paris, d'un peu de couture . . . » -Zola, La Bête Humaine

« C'est le jour de leçon de couture, on tire l'aiguille paresseusement . » -COLETTE, Cl. école, 1900, p. 31

« Ce sont des amateurs érudits de tous les arts majeurs, musique, danse et, bien sûr, peinture qu'ils collectionnent et qui inspirera des robes hors du temps, belles comme des tableaux, à Yves Saint Laurent. Des chefs-d'œuvre de haute couture, d'après Van Gogh, Picasso, Braque, Warhol, Mondrian. Ces artistes, qui lui ont révélé l'éblouissement des couleurs («je ne croyais qu'au noir») , feront de lui un coloriste hors pair, osant des palettes vives et des juxtapositions subtiles et inédites. Sa signature. » -Catherine Saint-Jean, Le Figaro, 03 juin 2008

[D. Allan]

3630|8041

2479|1238

2058|7691

4135|5016

Voici un extrait de la table des chiffres "indo-arabes"

chiffre (sheefr), masc.

1. number, figure, digit

2. sum, amount, total

3. code, cipher

4. a monogram

[Le zéro était appelé en arabe "Sifr" qui devint le mot chiffre.

The zero in arabic was called ‘Sifr’ which became the word ‘chiffre.’ -http://www.maths-rometus.org/mathematiques/histoire-des-maths/civilisation-mathematicienne/arabie.asp ]

chiffre d’affaires, sales figure, revenue

chiffre romain, Roman numeral

chiffre rond, round number

chiffré, encrypted, figured

« Les chiffres arabes, en Arabe, s'appellent des "Chiffres Hindous". » Le saviez-vous ? www.spontex.org

In Arabia the Arabic numerals are called ‘‘Hindu numerals.‘’

« À première vue, les chiffres sont plutôt rassurants. » -Le Figaro, 27 Jun3 2008

At first sight the numbers are rather reassuring.

[Gail]

Quote:

« Les chiffres arabes, en Arabe, s'appellent des "Chiffres Hindous". » Le saviez-vous ?

Non- intéressant!

En France, il y a une émission de jeu de mot au télé qui s'appelle <Des Chiffres et des Lettres>. Je le regardais souvent.

On TV in France there is a word game show called "Numbers and Letters". I used to watch it quite often.

[D. Allan]

http://staticblog.hi-pi.com/gisblogMnt-blogspace/legend/images/gd/1209717239.jpg

cauchemar (koshmahr) masculine noun

un mauvais rêve, a nightmare, a frightening dream, (also figurative)

avoir un cauchemar - to have a nightmare

Il me donne le cauchemar - he is my bugbear, my pet peeve, “He bugs me”

scène de cauchemar - adj. nightmarish

Composé de la forme verbale cauche, de cauchier « fouler, presser » + mare (1285-1300) « fantôme qui provoque le cauchemar »

cauchemardesque (adj) - nightmarish; cauchemardeux (adj) - nightmarish

[color:#CC6600] « C'est la fin d'un long, très long cauchemar pour Ingrid Betancourt, libérée hier par l'armée colombienne avec 14 autres otages, après avoir passé plus de six ans aux mains de la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie. » -Alexandre Shields, Le Devoir, jeudi 03 juillet 2008

« Dans mon enfance j'étais sujet à de fréquents cauchemars, qui me laissaient terrorisé; je me réveillais en criant ou dans les larmes et craignais de me rendormir. » -GIDE, Journal, 1929, p. 939.

« Vous avez eu peut-être un cauchemar. Qu’est ce qu’un cauchemar ? C’ est comme un horrible rêve, un poids incommode qui pèse sur nous pendant le sommeil et nous empêche de nous mouvoir de parler, de respirer. » - Lambert Sauveur, Causeries avec mes élèves , p. 91 (pub. 1875)

« Le cauchemar a été autrefois attribué à l'intervention d'un démon. » www.atilf.atilf.fr

« C'est un cauchemar cette chimie; sûr et certain que je vais me faire colle. » -S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 201.

« Télécharger 500 titres pour le prix d'un CD : le rêve du consommateur est un cauchemar pour les ayants droit, auteurs et compositeurs. » Le Figaro, 20 juin 2008

[D. Allan]

à jeun (ah zhœ) phrase

1. on an empty stomach;

2. (familiar) sober.

jeûner , intr. verb

1. to fast rester à jeun, ne pas manger

2. (slang) to remain chaste

jeûne, masc. noun, a fast, fasting

jeûner de, to be deprived of, to go without

« A ce propos, le mot "déjeuner" est formé de "dé+jeun+er" , c'est à dire rompre le jeûne, de la même façon que "break+fast". » J.F. de Troyes , WordReference.com. 04 dec 2006

« Saviez-vous que les grands coureurs s’entraînent le matin à jeun ? » www.restonsenforme.com/20080111/courir-a-jeun/

« Dès le saut du lit, il suffit de boire à jeun un jus de citron dans de l'eau tiède pour combattre l'acidité gastrique et stimuler la vésicule biliaire. » http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/969-objectif-remise-en-forme/2

" J'ai été éduqué dans une école coranique, je prie tous les jours, je jeûne tous les lundis et jeudis... ça n'a rien à voir avec mon job. “ Le Figaro 22 mai 2007

« Nous jeûnons encore de lait, toutes les vaches sont ou ont été malades, demain on jette la sixième aux loups . » -E. DE GUÉRIN, Lettres, 1831, p. 6

« Il explique notamment à l'astronaute musulman comment pratiquer ses ablutions, déterminer la direction de La Mecque, ainsi que les heures de prière et comment jeûner dans l'espace. » Le Figaro, 06 Oct 2007

« Le diabète se caractérise par un taux de sucre dans le sang supérieur à 1,26 gramme par litre, à jeun. » Le Figaro 23 mai 2008

[D. Allan]

être sur le qui-vive , idiom

État où l'on est sur ses gardes, prêt à parer à une attaque, à un danger, à une menace.

to be on the alert, watching for danger, on the lookout

« Qui-vive ?» an interjection equivalent to the English, “Halt! Who goes there?”

[color:#996633] « Cependant le maître de la maison ... était toujours sur le qui-vive, à cause des huissiers, ... couchant chaque nuit dans un quartier différent » -Charles Baudelaire - Les paradis artificiels

« – Pour qu’un couple dure, il faut que chacun fasse des efforts, reste sur le qui-vive, ait toujours envie de séduire l’autre, qu’il y ait un échange permanent. » -Gérard Lanvin, interview, Madame .le figaro.fr

« Toujours sur le qui-vive, Fabienne est rarement dans son bureau. Mais y passe le week-end s’il le faut,. . . » - Gaëlle Rolin, Madame le figaro, 19 mai 2008-07-07

« Cette forme d’autarcie psychologique qui consiste à n’avoir qu’un seul partenaire fiable – soi-même – oblige à vivre sur le qui-vive. » - Madame, Le Figaro

« Les oreilles, bien détachées, possédaient une sorte de mobilité comme celles des bêtes sauvages, toujours sur le qui-vive. » -Honoré de Balzac, Œuvres complète, p. 347 (1879)

« Les oiseaux ont pour la plupart le port de tête caractéristique de l'oiseau sur le qui-vive et prêt à s'envoler. » -René Marie Jongen, René Magritte ou la pensée imagés de l’invisible réflexions, p. 208, (1994)

« Les deux armées restèrent quelques jours sur le qui-vive , s'attendant à être attaquées d'heure en heure. . . » -Bulletin universel des sciences et de l’industrie, p. 30 (1826)

«On dit dans le monde qu'on est sur le qui vive quand deux personnes de même condition attendent à qui se parlera, à qui se visitera le premier.» - Marc Escola, Le caractères de Théophraste traduits du grec, p. 256, (1999)

[D. Allan]

fondre (fohndr) verb/ tr. & intr. [size:14pt]fondant, fondu

Devenir liquide par la chaleur. La neige a totalement fondu

1. to melt, dissolve, soften

2. to cast (statue)

3. maigrir, to lose weight.

synonymes : amalgamer, assaillir, brûler, confondre, couler, dégeler, dissoudre, fusionner, liquéfier, maigrir, mêler, mincir, mouler, refondre, s'abattre, se résoudre, vitrifier.

fondre comme neige au soleil, to disappear like snow in the sun

fondre en larmes, to dissolve/break into tears, Cette image renvoie donc à une idée de larmes en très grande quantité.

fondre sur, to swoop down on

se fondre reflexive (+ être)

se fondre dans to blend in with

[color:#CC6600] « Wal-Mart possède le mobile et l'occasion pour fondre sur Carrefour. » -Le Figaro, 09/07/08

« La plaque de glace sur laquelle la station est installée, . . . a considérablement fondu, passant d'une surface de 15 kilomètres carrés en septembre 2007 à 600 mètres carrés aujourd'hui, selon la même source. » -Le Figaro, 08/07/08

« Mais la raison la plus puissante au regard de l'évolution semble bien être la nécessité de se fondre dans le décor. » -Le Figaro, 21/05/08

« Le chiffre d'affaires de l'entreprise a fondu comme neige au soleil. » Le Figaro, 30/04/08

« Sandra a aujourd'hui 22 ans, elle est enceinte de son ami Sébastien, agenouillé auprès d'elle comme un chevalier d'autrefois, un paquet de mouchoirs en papier à la main pour sa belle qui a fondu en larmes à peine arrivée au micro. » Le Figaro, 28/04/08

« Il s'agit de fondre les contradictions au feu du désir et de l'amour, et de faire tomber les murs de la mort . » -CAMUS, Homme rév., 1951, p. 126

« Elle avait tout ce qui peut toucher, fondre le cœur. » -MICHELET, Journal, 1849-60, p. 591

[Gail]

Le Jour de Valentine- c'est le temps pour les cerises trempées dans la sauce au chocolat! Ou peut-être des fraises! Mmmmm!

Valentine's Day is the time for chocolate-dipped cherries! Or, maybe some strawberries! Mmmmm!