I was fortunate to learn from Jewish teachers who treasured the word of God, especially torah and tehillim, [Psalms]. The torah teacher employed a sort of call and response. He would translate English verses recited back into Hebrew to locate the verse, then respond. If prayers for the dead did any good, he would be way up on my list. The other gentleman who was kind of a tzaddik taught me enough Hebrew that we could read the Bible together. I would read the verse in Hebrew, then he would free translate it into English and we would discuss it. Another great soul I hope to see in heaven. Learning Hebrew from him was a real spiritual experience, not an academic one.
As a young man, he learned Yiddish so he could talk with his Polish grandfather.