Leaderboard

The Greek word Tartarus appears only once in the entire New Testament. 2 Peter 2:4 Young's Literal Translation 4 For if God messengers who sinned did not spare, but with chains of thick gloom, having cast [them] down to Tartarus, did deliver [them] to judgment, having been reserved, Well, this explains a lot.... "There is one word in the New Testament that comes straight from Greek mythology. Not a metaphor. Not a translation choice. The actual name of the abyss where the Titans were imprisoned. It was written by a Jewish fisherman from Galilee. The letter is 2 Peter, composed in Koine Greek for diaspora communities spread across the Roman world in the first century CE. Verse 2:4 is about angels who sinned and what God did with them. Most translations render the passage simply as "cast them into hell." But the Greek word Peter chose was not Hades. Not Gehenna. Not "the pit." The word came directly from "Tartaros," the deepest region of the underworld in Greek mythology, a place so far below Hades that, in Hesiod's Theogony, a bronze anvil dropped from the surface of the earth would fall for nine days before reaching it. The verb Peter used, "tartarosas," appears nowhere else in the entire New Testament. Every other writer who needed a word for the realm of the dead reached for Hades or Gehenna. Only this one verse goes to Tartarus. In Hesiod's account, written roughly seven centuries before this letter, Tartarus is where Zeus imprisoned the Titans after the war for Olympus. Sealed away from the rest of creation. Absolute confinement. Peter placed fallen angels there. He was writing for people who had grown up inside Greek cultural memory. He did not need to explain what Tartarus meant to them. He needed only to use the word, and they would already understand the weight of it. He did not argue against the mythology. He absorbed its cosmological grammar and refilled it. The prison stayed. The inhabitants changed. Scholars call this kind of move a recontextualization: taking the structural logic of a pre-existing concept and fitting it to new theological meaning. It is one of the more quietly stunning word choices in the entire text. A fisherman. A word borrowed from Hesiod. One verse that most readers have never noticed, because every translation made it vanish back into "hell."....

🏞️ Parting shot! Photo: Matt Lasure Speaking of otherworldly ... Reader Matt Lasure of Saint Paul, Minn., shares a "Best National Park" submission: "One of my favorite pictures, showing the alien landscape of Badlands National Park [in South Dakota]. Taken on a family trip in July 2022."

🚆 Parting shot: Mountain rails Photo: Bruce Bosse Reader Bruce Bosse and his wife, Sharon, took in the stunning scenery last weekend aboard a train in Skagway during their first trip to Alaska. Based in Knoxville, they've become avid travelers since retiring a few years ago.

🕯️ Former U.S. Rep. Kay Granger, the first Republican woman to represent Texas in Congress, has died at 83. N.Y. Times obit (gift link).